Years of price increases that started during the pandemic have led to a “paradigm shift” in what is considered a used-car bargain, experts say.