Generali and Natixis are planning to merge to create the ninth-largest investment manager in the world by assets under management, the companies said Tuesday.