A commercial-launch bottleneck has spurred an unprecedented wave of investment in space infrastructure and applications