Selling a home has been tough in a sluggish market, but now some real-estate agents want sellers to keep their for-sale listings private.