Boosting your postwork satisfaction isn’t about luck. Here is what experts say actually drives fulfillment in your next chapter.