After a long slump for Sleep Number Corp.’s stock price and weaker demand for its smart mattresses, one big investor, Stadium Capital Management, went public with its frustrations with the company on Monday, calling for a shakeup of its board and changes to what it said was a “flawed” search process for a new CEO.