Lower payments boosts demand — but less inventory gives sellers the advantage and lands buyers deeper in debt.