Stock-market weakness in the first quarter of 2025 knocked some retirement investors out of the millionaires club, but it didn’t stop workers from saving.