As Americans struggle to afford necessities such as housing, transportation, insurance, childcare and education, many households — including low- and middle-income ones — are seeing another expense creep up in their monthly budgets: restaurant-delivery apps.