The announcement is the latest sign that some of the practices exposed by the Wells Fargo fake accounts scandal in 2016 weren’t confined to that bank.