CEO Brian Moynihan talks up bank’s new branch push and expects the U.S. economy to cool in 2024, but it’s still growing its footprint