‘Women have died’ since the SCOTUS Dobbs decision eliminated the constitutional right to abortion, the former first daughter said