Jensen Huang’s resignation as Nvidia CEO has brought renewed scrutiny to Commerce Secretary Howard Lutnick and his family’s financial ties to the chipmaker.