Coinbase posted better-than-expected earnings in the third quarter, largely due to a recovery in the cryptocurrency market.