Many portfolio experts are wrong about what drives value outperformance. This single metric explains why.