AI is suddenly driving big swings in stocks. It also could seep into central-bank policy decisions and the U.S. housing market.