Want to pay rent in two installments instead of one? The fine print can make “0% interest” costlier than it sounds.