A venerable City of London institution is being snapped up by a U.S. asset manager in a nearly $14 billion deal that comes amid growing fears that AI will severely disrupt the finance sector.