The Chinese coffee upstart is expanding from budget drinks into the premium market with a new flagship store.