President Donald Trump’s attempt to browbeat Denmark into parting with Greenland has revived worries that foreign investors could start dumping U.S. assets — particularly bonds — in retaliation.