Repayment plans and loan limits are set to change, while the Education Department remains in flux. “It will be a really significant year on student-loan policy,” one expert notes.