The AI threat has led storied software stocks like Salesforce and Adobe to trade near their cheapest levels in years. Analysts are divided on which names will re-emerge as winners.