Proponents think space-based data centers would power AI cheaply. But achieving that vision would be complex, and widespread usage is easily a decade away.