Food prices matter deeply for consumers’ wallets and their mood, economists say. Yet the expenses that are really gnawing at household budgets are far from the supermarket.