Rural America is feeling the painful toll of the housing-affordability crisis.