Women hit a new investment milestone but still trail men in some metrics, Fidelity said.