America’s largest insurer is making sweeping changes to its Medicare Advantage plans to improve profit margins.