Coffee chain’s ‘Red Cup Day’ marred as union says baristas at 65 stores across more than 40 cities are striking, but Starbucks says impact is only a fraction of that.