Dollar Tree sees a light at the end of the tunnel for tariff-mitigation costs, which should lead to accelerated earnings growth.