After one of the quietest summers for the stock market in years, Wall Street’s fear gauge has once again shot higher as investors fretted that a trade standoff between the U.S. and China could escalate further.