These are the most expensive face-value tickets in Broadway history, thanks to Leslie Odom Jr.’s return — and the premium-pricing trend goes beyond “Hamilton” this season