Workday’s stock has underperformed this year, but Elliott Management has taken a stake in the software maker and the company is doubling down on its AI initiatives.