Tesla’s stock has underperformed this year, but Musk is putting more of his money where his mouth is as he makes his first open-market purchase of shares since 2020.