Figma has been a rare bright spot in a tough software market, but its premium stock price is giving some Wall Street analysts pause.