The share of first-time home buyers is at a historic low — yet they haven’t entirely disappeared.