Federal data suggests the job market has slowed more than previously thought amid economic headwinds.