A pared-down Model Y might do little to lift Tesla sales. To really get people excited about the brand again, Tesla needs “actual new vehicle models,” one analyst said.