As the AI talent wars escalate, Google’s new arrangement with startup Windsurf shows tech companies see a lot of value in coding assistants.