It’s too easy for young gamers to see digital payments as “free money.” Here are some tips for talking to kids about finance.