Helen of Troy’s stock was tumbling toward a 14-year low Thursday, after the company said tariff-related impacts hurt consumer spending and led to a sales miss and a downbeat outlook.