The Italian maker of Ferrero Rocher and Nutella has set its sights on WK Kellogg as the U.S. cereal maker struggles to get traction.