The maker of monitoring software for businesses will replace Juniper Networks, a fellow information-technology company that was just acquired by HPE.