Republicans are trying to create tax deductions for tips, car loan interest and overtime pay. Experts say they wouldn’t benefit low earners much.