Sports programming had been one of the few offerings that kept customers from fully cutting the cord, but ESPN’s new streaming service could accelerate the exodus.