The Trump administration is reversing a Biden-era policy that would have protected a larger portion of monthly checks for some defaulted student-loan borrowers