Carvana shares are deep in the red after another drop for the company’s revenue per retail vehicle sold.