The AI startup says it will change its for-profit subsidiary into a public-benefit corporation, following controversy over prior restructuring plans.