Health and wellness company Hims & Hers, which sells alternatives to weight-loss drugs like Wegovy, is now collaborating with the maker of Wegovy.