Bonds issued by retailers with “junk” credit ratings have been hit by selling as consumer confidence falls, but the selloff isn’t widespread