Food-delivery app DoorDash Inc. on Tuesday forecast a key demand metric to come in above Wall Street’s expectations for the first quarter, as it adds more grocery stores to its platform to complement its core restaurant business.